WinとMac作業注意点 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、国内外向け文書翻訳
2021年3月25日（木） 10：00 慈恵医大柏
■Windows
Vista／7／8／8.1／10などが使われていることでしょう。
Vista登場時は、文字コードが大幅に変更されました。
■Mac
OS X 10.9 Mavericks／10.10 Yosemite／10.11 El Capitan／10.12 Sierra／10.13 High Sierra／10.14 Mojaveなどが使われていることでしょう。
データ自体の互換性は、あるとされていますが、
アイコンやプレビューの互換性による違いには注意が必要です。
■その他注意事項
CD-R コピー時／圧縮、解凍時の文字コードの違いにより、
フォルダ名、データ名の日本語が文字化けしやすいことがあります。
win Mac間でデータのやりとりをする際は、データ破損の確立が高まるため、
圧縮しやり取りをすることをお勧めします。メールでの送受信も同様です。
Macでのデータ保存名は、半角（1バイト）で31文字以内です。
一般的には、8文字+拡張子3文字以内を推奨されています。
扱うデータにおける色の考え方は、
win=RGB Mac=CMYKが基本的です。
若干極端ですが。
Winは拡張子、Macはアイコンでデータの種類を判別します。
Macは、編集時に半角カタカナ、全角英数字は使用しないのが通例ですが、
winでは文字変換が簡単に選択可能なため、頻繁に使用されている現状もあります。
その場合、テキストエディタアプリを利用し全角カタカナ、
半角英数字へのデータ変換を行います。
フォントは、会社、人によりインストールされている書体が違います。
【英語で一言】
「それがほしい！」 I want that!
wantは、ストレートな言葉です。
感情を正直に表現している印象です。
【語彙を増やそう】
慰労 いろう consolation(コンソレーション)
慰めねぎらうこと。
頑張ったスタッフたちを慰労する。
13：00 硝子体手術終了。入院せずにすみました。
明日の検診まで眼帯生活です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
母方の祖母（ちゃあちゃん）99歳もおります。
