「急ぎ翻訳の対応」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Jul 22, 2021

2021年7月22日（木）　

翻訳作業が急に発生することはよくある話です。

翻訳者1人あたりの目安となる作業日数を記載しておきます。

【英語から日本語/日本語から英語】
※ワードとは、単語のことです。Getting started. 「Getting」で1ワードです。
・英語→日本語への翻訳の場合：1日＝ 1,500 ～ 2,000 ワード程度
・日本語→英語への翻訳の場合：1日＝ 3,000 ～ 4,000 文字程度

【日本語から中国語】
・原文が英語の場合：1日＝1,500～2,000ワード程度
・原文が日本語の場合：1日＝3,000文字～4,000文字程度

【日本語から他言語/他言語から日本語】
・日本語→他言語の場合：1日＝2,000文字程度
・他言語→日本語の場合：1日＝1,500ワード程度

□英語を1ページに換算すると
MS-Wordデータ、
A4サイズですと、
説明文が多い場合は、350ワードから400ワード。
画面、画像などが多い場合は、100ワード～250ワード。

といったところでしょうか。

□日本語を1ページ換算すると
MS-Wordデータ、
A4サイズですと、
説明文が多い場合、800文字～900文字。
画面、画像などが多い場合は、200文字～400文字。

といったところでしょうか。

【英語で一言】
「ベッドに入ると一番安らぐ」　Getting into bed is the most soothing(スゥーズィン) thing ever.
soothing(落ち着かせる、慰める)　

【語彙を増やそう】
　蘇生　そせい　revival(リヴァイヴァル)
　生き返ること。よみがえること。
　心臓マッサージで蘇生する。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
クラウドファウンディングに掲載する紹介ページも翻訳作業をお請けしております。

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
母方の祖母（ちゃあちゃん）99歳もおります。