旅へ④ クラウドファウンディング翻訳/一般文書翻訳

趣味Blog Aug 13, 2021

2021年8月13日（金）　流山市 10:00

インターネットで旅の気分を味わってみます。

ヌーサ国立公園　オーストラリア
※出典：トリップアドバイザー

気候：亜熱帯気候で一年中暖かく、冬は平均22℃、夏は平均30℃ほど。

移動：日本から飛行機直行便でオーストラリア・シドニーまで約10時間。
国内線に乗り換えサンシャインコースト空港へ、空港からヌーサまで車で約45分。
ヌーサ行きのシャトルバスもあります。

観光地：ヌーサ国立公園から丘をひとつ超えるとヘイスティングス・ストリートがあり、
レストランやカフェなど、様々な店舗があります。

メモ：自然そのままのビーチや森林、ウォーキングコースがあり、
コアラや珍種の鳥がいます。

【英語で一言】
「罰が当たったんだ」　I’m paying for my sins（シィンズ）.
sin(罪)

【語彙を増やそう】
手綱を締める　たづなをしめる　tighten reins(タイトゥンレインズ)
他人のゆるんだ気持ちを引き締める。
緊急ミーティングを行い、スタッフの手綱を締める。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
クラウドファウンディングでの紹介ページも翻訳可能です。

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集
ISO-Drawソフトを利用し部品展開図制作できる方も募集中です。

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
お祖母ちゃん（ちゃぁちゃん）99歳がおります。