「欧州言語翻訳④」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2021年8月24日（火） 10：00 国道16号走行中
さて、2019年に続き2020年、三番目に依頼の多かった欧州言語は、ドイツ語です。
英語→ドイツ語です。
◆ドイツ語とは
インドヨーロッパ語族のゲルマン語派に含まれる言語で、英語、
オランダ語などとともに西ゲルマン語に属する。
ドイツ、オーストリア、スイス、ルクセンブルク、
リヒテンシュタインで公用語ないしその一つになっている。
その他ヨーロッパ各地や南北アメリカでも話され、話者数は1億3000万人。
歴史的にはドイツ中部・南部（高地ドイツ）のゲルマン諸部族の方言を基盤とする。
それらが統一的な文語をもたないまま、
古高ドイツ語・中高ドイツ語の段階を経て14世紀の新高ドイツ語に至り、
官庁語の交流、ルターの聖書翻訳、印刷術の普及などで文語の標準化が進んだ。
その完成度を高めたのは17～19世紀にかけての文法学者、作家、詩人たちである。
発音では、第1音節にアクセントがおかれること、
b・d・gの音が語末ではp・t・kになること、
屈折語の性格を保ち、名詞が4つの格をもつこと、
語順では動詞の位置が厳密であること、などの特徴がある。
独語ともいう。
出展元：講談社 世界の主要言語がわかる事典について
【英語で一言】
「明日から夏休みだ！」Summer vacation starts tomorrow!
冬休みならwinter holidays、春休みはspring vacation、大学の場合は、winter/spring breakです。
【語彙を増やそう】
委任 いにん entrust（エントラスト）
他の人にまかせること。
議長に委任する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
代表 川崎の自己紹介 🙂
フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集
翻訳チェッカー（抜け、誤訳、文法誤りなど）、
レイアウトチェック（原文と相違、目次・リンクチェックなど）
エクセレット株式会社WEBサイト
出展元：Surfrider Foundation Japan
海には流れがあり、急変します。
夏のレジャーシーズン。
サーフィンしつつ、流されている人がいないか気にかけています。