「翻訳者の収入は？」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Dec 16, 2021

2021年12月16日（木）10：00　国道16号走行中

さて、意外と気になる方も多いのでは。
翻訳者の収入。

翻訳業務にて収益を得る方には、
フリーランス、副業、翻訳会社に在籍、企業の翻訳部門に
在籍と様々なスタイルがあります。
子育てをしながら仕事をする人もいれば、
1日8時間以上翻訳の仕事をする人、
DTPやライティングの仕事などと兼業する人もいます。

フリーランス、副業による翻訳者の収入を書いてみます。

上記のようなスタイルの違い、
請け負う翻訳対象物の難易度の違いにより収入も変わります。

よって、フリーランス・副業の翻訳者の収入はまちまちです。

文字数や単語数、ページ数、専門分野、翻訳できる言語により単価が決まってくるため、
自分がこなせる分量と、提供できる専門性と品質が収入を左右します。
収入を増やすためには、作業効率を上げることと、専門分野に対応できる
知識・語学力の習得が必要になります。

平均的な年収として、専業で翻訳をしている場合は
約300万円〜500万円前後といわれています。

一方で、専門性があり、
品質の高い（正確な専門用語理解、抜け誤訳・タイプミス無し、
表現の統一が完璧で納品物の確認をする必要がない）翻訳を行えるという人の場合、
年収1000万を超えるような人もいます。

持久力や調査力が求められる翻訳者の仕事。。。

翻訳のスピードは翻訳者の経験や語彙の蓄積によって大幅に異なります。

初心者であれば200字の文書を訳すのに4時間かかることもありますし、
ベテラン翻訳者であれば30分で終わることもあるでしょう。

翻訳者の経験と習熟度によってかなり報酬に差が生まれます。

仮に、200字の原稿を10枚、という依頼が来た場合、全部で2,000字ですから、

2,000×7円は14,000円、2,000×10円は20,000円です。
2,000字に40時間かかってしまうと、1日8時間労働として5日間かかることになります。
1日の報酬は2,800円～4,000円です。

このスピードだと翻訳だけで食べていくのは厳しいですね(^_^;)

翻訳のフリーランスの場合には、経験を重ねるにつれ、翻訳スピードが上がり、
報酬が増える、というのがポイントです。
TRADOSやMemoQなどの翻訳支援ツールを利用できるか否かも大きな要素です。

【英語で一言】
「悲しい事件だ」　Such a tragic incident.
tragicは、「悲劇の痛ましい」の意味です。
tragic heroineで「悲劇のヒロイン」となります。
名詞はtragedyです。

【語彙を増やそう】
傍若無人　ぼうじゃくぶじん　act ignoring others(アクトイグノアリングアザーズ)
勝手気ままにふるまうこと。
傍若無人に騒ぐ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint