「翻訳作業の見積書に記載する項目名」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2021年12月29日（水）10：00 国道16号走行中
今回は、お客様にご提出する御見積書に記載する摘要項目を書いてみます。
■翻訳
・翻訳料 多言語→日本語 1ワード×単価 日本語→多言語 1文字×単価
翻訳会社により1ページ×単価や全部まとめて1式いくらという場合もあります。
あとは以前、トラドス（TRADOS）の説明で書いたように解析率の違いで単価が変わります。
100%Match 2円
95~99Match 5円
No Match 18円
など
■レイアウト成型料（DTP）
・レイアウト成型料 1ページ×単価
・画像加工料 1点×単価
リンク設定（相互参照）、目次作成、索引作成は、1点×単価の場合も有れば、
レイアウト成型料に含める場合もございます。
■その他
翻訳メモリ作成料（アライメント作業） 1ワード×単価
目差分照合料 1ページ×単価 ※差分作業（バージョンアップに伴う改訂）時に発生します。
■プロジェクト管理料（全作業の5～10%）
●窓口業務
お客様とのやりとりになりますが、
お客様の担当が複数の場合、調整をしたりすることもあります。
●情報の伝達業務
翻訳者、校正担当者、
レイアウト成型者など関わるメンバーへ指示を出し、細かな調整をします。
（その前に作業スタッフの確保もします。）
●情報のとりまとめ業務
作業データや参考資料などの原稿を精査して管理します。
お客様毎に届き方やフォーマットが違うのですが、何時、誰から、
何のためのという形で整理します。
●スケジュールの管理 などがプロジェクト管理料／制作進行管理料です。。
たいていの翻訳作業は、翻訳+レイアウト成型+プロジェクト管理料の3、4項目ですね。
全部1式の翻訳会社もございます。
【英語で一言】
「大きな顔をしないで」 Don’t show off.
show offは、「人目を引くようなことをする、自分の力量などを見せびらかす」の意味です。
【語彙を増やそう】
鈍化 どんか become dull(ビカム ダル)
勢いがにぶくなること。
不況により消費活動が鈍化する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ挑戦する組織や人々を応援します！
お客様の社外翻訳部を担います
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集/TRADOS所有者優先発注
健康や医療相談の情報
出典元：厚生労働省WEBサイト
ページ下部に相談先や相談内容が掲載されています。
厚生労働省の電話相談窓口 電話番号：０１２０－５６５６５３（フリーダイヤル）