「Wordでのマニュアル制作①」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳
2022年3月31日（木）10：00 流山市 晴れ 19℃ 南南西の風11km/h 湿度71 最大紫外線指数3 中程度
さて、マニュアル、説明書、技術書類を作成するにあたり、
Microsoft社のWordを使うことがあります。
Wordでは、どのような機能があるのでしょうか。
それは、
文書作成（チラシ、案内状、報告書、仕様書などなど）
段落やセクション単位で管理
画面に表示されたとおりに忠実に印刷される
見出しや本文などの適切なマークアップがされた正しい文書を作成しておけば、
目次の自動作成ができる
（目次生成後に文書内容を編集し、ページ番号や見出しが変更された場合は、
[F9]キーで簡単に更新できる）
複雑な表の作成が可能（後でセルの分割は思いのまま）
ですかね。
マニュアル制作では、Wordを利用して作ることが多いのが現状です。
最近では、XMLを利用したワンソースマルチユースの考え方を用いた作成形態や
FrameMaker/InDesignもありますね。
Wordは、仕事や私生活でなじみがあるため多く利用されます。
簡単に作れますが、バージョン違いでの問題、
レイアウトがすぐズレるなど、課題があるのも現実です。
ひとまず、マニュアル制作で多い需要が、翻訳作業です。
・英和翻訳の場合、英語のレイアウトと同じ日本語版レイアウトを作る。
・目次設定
・内部、外部リンク設定
・索引設定
・テキスト調整、図調整、加工、イラスト加工
・差分翻訳の場合は、差分原稿作成（旧日本語版を基に翻訳英文テキストを差し込む）
上記の作業を行います。
このWordでの作業は、翻訳者が行うことは無く、
オペレーター（フリーランス）の専任作業になります。
【英語で一言】
「すごく頭にくる」 This really(リアリ) makes me angry.
reallyで「すごく」と強調しています。
【語彙を増やそう】
老いては子に従え おいてはこにしたがえ
歳をとったら、出しゃばらずに子供に従ったほうがよいという教え。
Be guided by your children when you are old.
歳をとったら子供たちに導いてもらいなさい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
