「Wordでのマニュアル制作③」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Apr 07, 2022

2022年4月7日（木）10：00　国道16号走行中

さて、先日、マニュアル、説明書、技術書類を作成するにあたり、
Microsoft社のWordを使うと書きました。

Wordとは別に、PDFデータが支給されることが多いです。

PDFデータは、”電子データの紙”のため、
作業する前に全テキストデータを抜き出す作業工程が必要となります。

つきましては、可能な限りオリジナルデータを翻訳会社へ提供することを推奨いたします。
「ファイル」→「プロパティ」でオリジナルデータの種類が分かります。

費用が少しだけ安くなります。
作業効率が良くなりますし、画像の解像度も良いです。

レイアウトを整える作業は、地味に手間がかかるんですよね。

【英語で一言】
「最高でした」　It was amazing.
amazingは「驚くほど素晴らしい」と褒める時の一言です。　

【語彙を増やそう】
　船頭多くして船山に上る　せんどうおおくしてふねやまにのぼる
　指示をする人が多すぎて、物事がうまくいかないこと。
　Too many cooks spoil the broth.
コックが多すぎるとスープがうまくできない

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します
言語を通して感情や気持ち、想いを伝えよう！

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

「Wordでのマニュアル制作③」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳