「映像翻訳①」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳
2022年6月21日（火）10：00 流山市 曇り 27℃ 北東の風6km/h 湿度84% 最大紫外線指数2 低い
最近は、海外映画やドラマを見るのに動画配信サービスが増えていますね。
NETFLIX/HULU/amazon primeなどなど。
そこで、翻訳と言われて、すぐに思いつく映像翻訳について書いてみます。
映像には吹き替えと字幕があります。
【基本ルール】
■吹き替え
・口に合せた長さ
・画面に出ている音声はすべて拾う（テレビ、ため息、鼻歌など）
・収録し易さを考えて台本を作る（時系列ではなくシーンでまとめる）
■字幕
・1秒4文字でおさめる
・1行12～14文字、または16文字、2行までにおさめる
・2人以上で話をしていても一度に出すのは話者1人文のみ
・電話、無線などはイタリック
・第2の外国語は＜＞
・句点の代わりに全角スペース、読点や続くと読みづらい箇所は半角スペース
【表現の違い】
■吹き替え
耳から入る話し言葉のためニュアンスに依存し易い。
同音異義語は耳で聞いて想像しやすいか。
■字幕
目で読む文字のため文章として成り立つことが大切。
誤解なく作る。
くだけすぎた表現は逆にイメージしにくくなる。
例）
字幕 「何だって」
吹き替え 「はい？」「はあ？」「え？」
字幕 「そうよ」「そうなのね」
吹き替え 「そうだよ」「そうなんだ」
字幕 「大きなお世話」
吹き替え 「優しいのねカンゲキ」
産業翻訳、技術翻訳とは別世界ですね。
【英語で一言】
「呆れたね」 That’s amazing.
本来は「素晴らしい」という意味ですが、相手をけなす時にあえて嫌味でこう使うこともあります。
【語彙を増やそう】
色眼鏡 いろめがね prejudice(プレジュディス)
かたよった考えを持ってみること。
人を色眼鏡で見るのはよくない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します。
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
エクセレット株式会社Facebook
代表 川崎の自己紹介 🙂
フリーランス翻訳者/翻訳チェッカー募集
翻訳チェッカー（抜け、誤訳、文法誤りなど）、
レイアウトチェック（原文と相違、目次・リンクチェックなど）
MTを利用する方は、ご遠慮いただいております。
訳文を見ればMTを利用したかどうかは分かります。
出展元：牧野谷 輝MAKINOYA AKIRA
６月開始予定２００万円から５００万円！
中小企業庁から新たな情報！
令和4年度当初予算「JAPANブランド育成支援等事業費補助金」海外展開
翻訳費用も含まれるそうです。