気になるニュース102 Youtube 販促用動画 字幕翻訳
2022年12月17日（土）08：30 江戸川区
カタールでもみんなが知ってる「キャプテン翼」…「僕らは翼や小次郎とともに成長した」
”コミックの外国語版は現在、イタリア、メキシコ、フランス、ベトナムなども含め、２４を超える国と地域で流通しているそうです。Ｗ杯開催に沸く中東はもちろん、世界各地の子どもたちをとりこにしたキャプテン翼。サッカー人気の向上に果たした役割は、日本人が感じている以上に大きいようです。”
引用文、出展元 source： 読売新聞オンライン
50％以上は「飲めるけどノンアル」を選択 あえて飲まないソバーキュリアスが増加
“積極的にノンアルコールビールを飲む理由としては、「将来の健康を考えて」が最も多く44.2%。続いて「お酒を飲まずに取り組みたいことがある」（25.6%）、「睡眠の質を上げたい」（7%）という結果に。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
【英語で一言】
「癖のない素直な字だね」 It’s unsophisticated writing.
sophisticatedには「世慣れた、人ずれした」の意味があるため
unsophisticatedは「世慣れていない、人ずれしていない、うぶな」
すなわち「癖のない素直な」という表現がだせます。
【語彙を増やそう】
卑近 ひきん common（コモン）
日常的で身近なこと。
卑近な例を挙げる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、マニュアル、取扱説明書、WEBサイト、販促資料、販促用動画、
Youtubeなど、専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした
翻訳サービス会社です。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※問い合わせ後に、電話セールスやメルマガ配信行為は行いません。
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
ファイザー社のワクチン3回接種済みです。
営業活動は、郊外の自然豊かな立地のお客様も多く、
車（ハイエース）を利用しております。
※メールおよび問い合わせフォームからの質問、相談は、基本的にメール対応となります。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
絶対守ろう！サーフィン５つの基本ルール
出展元：サーフィン＠マガジン
サーフィンにもルールがあります。