「映像翻訳①」欧州／アジア言語 技術文書翻訳サービス会社のコラム
2023年6月20日（火）8：30 越谷
最近は、海外映画やドラマを見るのに動画配信サービスが増えていますね。
NETFLIX/HULU/amazon primeなどなど。
そこで、翻訳と言われて、すぐに思いつく映像翻訳について書いてみます。
映像には吹き替えと字幕があります。
【基本ルール】
■吹き替え
・口に合せた長さ
・画面に出ている音声はすべて拾う（テレビ、ため息、鼻歌など）
・収録し易さを考えて台本を作る（時系列ではなくシーンでまとめる）
■字幕
・1秒4文字でおさめる
・1行12～14文字、または16文字、2行までにおさめる
・2人以上で話をしていても一度に出すのは話者1人文のみ
・電話、無線などはイタリック
・第2の外国語は＜＞
・句点の代わりに全角スペース、読点や続くと読みづらい箇所は半角スペース
【表現の違い】
■吹き替え
耳から入る話し言葉のためニュアンスに依存し易い。
同音異義語は耳で聞いて想像しやすいか。
■字幕
目で読む文字のため文章として成り立つことが大切。
誤解なく作る。
くだけすぎた表現は逆にイメージしにくくなる。
例）
字幕 「何だって」
吹き替え 「はい？」「はあ？」「え？」
字幕 「そうよ」「そうなのね」
吹き替え 「そうだよ」「そうなんだ」
字幕 「大きなお世話」
吹き替え 「優しいのねカンゲキ」
産業翻訳、技術翻訳とは別世界ですね。
【英語で一言】
「よく片付いているね」 Your room is so tidy!
tidy(きちんとした、こぎれいな)
【語彙を増やそう】
置き引き おきびき luggage thief(ラゲッジ スィーフ)
置いてある他人の荷物を持ち逃げすること。
駅で置き引きに合う。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスを提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「翻訳することでお客様の未来を良くする」
WEBサイトやマニュアル類を英語や他国の言語に翻訳したからといって、
すぐに売り上げは上がりません。
しかし、未来の売り上げを向上させるために、当社は存在しております。
独立系の企業形態となります。
契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※問い合わせ後に、電話セールスやメルマガ配信行為は行いません。
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
リサーチ段階での質問、相談もOKです。お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
ファイザー社のワクチン3回接種済みです。
営業活動は、郊外の自然豊かな立地のお客様も多く、
自家用車（ハイエース）を利用しております。
※メールおよび問い合わせフォームからの質問、相談は、メールにてご返答いたします。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
