気になるニュース145 欧州/アジア言語翻訳会社の趣味ブログ
2023年10月16日（月）10：00 流山市 晴れ 21℃ 西北西の風9km/h 湿度64％ 最大紫外線指数3 中程度
話題の大ヒット小説『変な絵』に海外7か国から出版オファー 双葉社・渡辺拓滋氏「前例のないコンテンツ」
”単行本『夜に駆ける YOASOBI小説集』（20年9月発売）を始めとするYOASOBI関連本が35万部、
サッカー日本代表MF三笘薫（ブライトン）の初著書『VISION 夢を叶える逆算思考』（6月発売）が8万部に達しており、どちらも海外での翻訳本出版オファーが相次いでいる。”
引用文、出展元 source： ENCOUNT
「災害時にテントは使えません」防災のプロ・辻 直美さんが日用品の活用法を伝授！
“「ひとつだけ使えないものを挙げるとすれば、テントですね。家の中はもちろん、避難所では張れるところがまずないですし、屋外でペグを打つにしても、地面が不安定になっている可能性が高いです」。
ちなみにキャンプ、すなわち趣味つながりで、ほかに使えるモノがあるか聞いてみると……
「強いて言うならゴルフボールかな。背中や脚、お尻などに、マッサージボールとして使うと癒しになります。
これって避難生活が長引くほど大事で、私はゴルフやらないんですけど、ゴルフボールは避難バッグに入れています」。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
【英語で一言】
「また後でお目にかかりましょう」 Hope to see you again soon.
【語彙を増やそう】
怨嗟 えんさ resentment(リゼントメント)
恨み嘆くこと。
怨嗟の声があちこちから聞こえる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、マニュアル、取扱説明書、WEBサイト、販促資料、販促用動画、
Youtubeなど、専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした
翻訳サービス会社です。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※問い合わせ後に、電話セールスやメルマガ配信行為は行いません。
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせ依頼もお待ちしております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
