旅へ㊷ Youtube字幕／音声聞き取り 言語サービス会社の趣味ブログ
2024年11月22日（金）8：30
インターネットで旅気分☆彡
【イスタンブール ガラタサライ・ハマム トルコ 】
トルコ風呂 イスタンブール
出展元：2019 読んでトルコ通！
移動：日本主要都市から直行便（トルコ航空、全日空）で12時間15分。
天気：東京都ほぼ同じ気候。
観光：旧市街は遺跡やモスク（イスラム教の礼拝堂）もたくさんある
オリエンタルな街並み。
メモ：人口の99％がイスラム教徒なので肌の露出は控えめに。
モスク内はショーツNG。
イスタンブールきっての歓楽街、ベイオウル地区のイスティクラル大通りから
少し入ったところにあるハマム（トルコ風呂）です。
ハマムは浴槽が無く、サウナのような空間です。
セットで垢すりを行うことが多いのですが、
ケセジと呼ばれるベテランの垢すり師が全身をくまなく
垢すりしてくれていて本当に気持ちがいい。
ガラタサライ・ハマムは15世紀から続いている歴史ある空間なので
異国情緒がたっぷりで人気です。
【英語で一言】
「たちの悪い噂だ」 It’s malicious(マリシャス -) gossip.
「たちの悪い」はmalicous(悪意のある)で表せます。
【語彙を増やそう】
機先を制する きせんをせいする outmaneuver in advance(アウトマヌーヴァー イン )
相手より先に行動して、その勢いをくじく。
機先を制して攻勢に転じる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から8期目を迎えております。
東京都千代田区、実務は千葉県流山市にて運営しております。
取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービス ポストエディットサービス 訳文検証を提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「技術翻訳で困ったらエクセレットと言う名の川崎へ聞いてみよう」
私の個人経営会社となります。
私が即断即決できる為、契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します！
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
翻訳ともうひとつ、当社が提供するサービスに「日本語マニュアル制作」なるものがございます。
テクニカルライティングサービスとも呼びます。
作業の流れを記載してみます↓
