工具 部品 測定器⑥ 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年6月11日（火） 9：30 けやき通り走行中
英語翻訳の際、使用する英単語は米国式のスペリング、用法を用います。
英国向けの資料を翻訳する際は、スペリング、用法とも英国方式を使用する場合もあります。
英国、米国の違いを理解しておくことは重要です。
このマニュアルは、イギリス出身の技術者が書いたとすぐわかることがあります。
日本語：米国語：英国語
自動車：automobile：motor car
アルミニウム：aluminum：aluminium
ブレーカ：breaker：contract breaker
色：color：colour
左回り：counterclockwise：anti-clockwise
分解：disassembling：dismantling
フェンダ：fender：wing mud guard
ガソリン：gasoline：petrol
ボンネット：hood：bonnet
インパネクラスタ：instrument cluster：instrument panel
マニホールド：manifold：branch pipe
マフラ：muffler：silencer
オイルパン：oil pan：oil sump
タイヤ：tire：tyre
フロントガラス：windshield：windscreen
レンチ（スパナ）：wrench：spanner
コイルスプリング：coil spring：helical spring
トラック：truck：lorry
【英語で一言】
「何か、いいことがあったでしょう？」 Did something good happen? Do you have some good news?
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
そして、96歳の祖母も掃除や飯炊きなど、現役で働いています。