「差分原稿が作成できる技術」工業科学技術技術翻訳／取扱説明書制作

趣味Blog Dec 09, 2019

「差分原稿が作成できる技術」工業科学技術技術翻訳／取扱説明書制作

2019年12月9日（月）　流山市　10：20　曇り　7℃　北北西の風2km/h　湿度: 60%

ながれやまスポーツフェスタ＆キッチンカーフェス in キッコーマンアリーナ
子育て世代（特にDEWKS(デュークス：子供をもって共働きをする夫婦のこと)、30歳代～40歳代の共働き子育て世帯）を主な対象としており、チアダンス、ダブルダッチの講習会をはじめ、オリンピック種目、パラリンピック種目の体験、ゲーム感覚で楽しめるチャレンジコーナーなど多彩なプログラムを用意するそうです。
開催日：令和1年12月14日（土曜日）
開催時間：【スポーツフェスタ】10時～12時　ダブルダッチ講習会、チアダンス講習会
12時～14時　オリパラ競技体験、チャレンジスポーツコーナー

【キッチンカーフェス】　10時～14時
場所：キッコーマンアリーナ（流山市民総合体育館）
対象：未就学児、小・中学生、一般、高齢者どなたでも
申し込み：事前申し込みが一部必要です。スポーツフェスタ＆キッチンカーフェスは入場自由です。
ただし、ダブルダッチ講習会、チアダンス講習会の参加には申し込みが必要です。
（3歳～未就学児のチアダンス講習会は定員に達したため、受付終了しました。小学生のチアダンス講習会はまだ受け付けております。）

【お申込み、お問い合わせ】
スポーツ振興課：電話 04-7157-2225
メール sports@city.nagareyama.chiba.jp
（メールでお申込みの方は、参加を希望される方のお名前、年齢（チーム分けのため）、住所、連絡先をご記入ください）
費用：不要です。
交通案内：つくばエクスプレス「流山セントラルパーク」駅下車徒歩7分
定員：【ダブルダッチ講習会】　4歳以上 60名(親子参加も大歓迎)
【チアダンス講習会】　　3歳以上～未就学児 20名(親子参加も大歓迎)
（3歳以上～未就学児は定員に達したため、受付を終了しました。）
小学生以上 20名
持ち物：体育館履き
講師：【ダブルダッチ講習会】ジャンプモンスター、Steel
【チアダンス講習会】　チーム PEACH

前回、DTPオペレーターについて書きました。

レイアウトを整える作業以外にマニュアルの改訂／VerUPに伴う、
「差分原稿作成」という作業がございます。

どのような作業かと言いますと、
例えば、マニュアルVer1をVer2へバージョンアップがあったとします。
英語→日本語への翻訳です。

外国製品がバージョンアップされ、付属するマニュアルの内容もバージョンアップしたという状況ですね。

支給する書類は、
①新版英語マニュアル（Ver2）
②旧版英語マニュアル（Ver1）
③旧版日本語マニュアル（Ver1）

①と②を比較し、新規翻訳箇所（追加や変更された文書、数字など）を見つけ出します。
新規翻訳箇所の英語テキストを赤色にしていただき、
流用できる英語テキストの対訳にあたる日本語テキストは③から黒色テキストのままコピー&ペーストしていただきます。

翻訳者は、赤色の英語テキストを翻訳すればいいんだなと
分かるように処理していただきます。

地味で労力のかかる仕事ですが、
需要がございます。

【英語で一言】
「日本酒がマイブームなの」　I’m really into Japanese sake now.
into…（～が好き）

サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917　