インバウンドビジネスを考える84 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳
2020年11月10日（火） 10：00 国道16号走行中
衝撃の食パン！純生食パン工房HARE/PAN。
出展元：40papa
ハレパンが誇る、自慢の食パンです。
全体的にふわっとした甘みを感じる食感を演出しました。
はじめの一口はそのままちぎって、パン本来の味をお楽しみください。
1本(2斤) 800円（税別）
●原材料
小麦粉・乳等を主要原料とする食品・砂糖・マーガリン・バター・ハチミツ・食塩・パン酵母等
※こちらの商品はハチミツを含みます。１歳未満の乳児にはあたえないでください。
●すぐにお召し上がりの場合
・常温（20～25度）での保存は、購入日から4日間とさせていただきます。
・直射日光、高温多湿をさけて常温(20～25度)で保存してください。
・ビニール袋内に水滴(水蒸気)が付いている場合には、拭き取ってから口をしばり保存してください。
【インバウンド業務】
■インバウンド業務のビジネスモデル
インバウンド市場は海外にあり、海外の外国の人々が観光やビジネスなどで日本に来ることで
成り立っています。
世界各国にある旅行会社は、日本を訪れる旅行商品を造成して自国内で販売したり、
旅行者の要望に応じて手配を行います。
日本の会社は、海外の旅行会社からの依頼を受け、企画やコンサルティングを行い、
ホテル、旅館、レストラン、鉄道、航空、バス、イベント、観光施設、通訳ガイドなどの
予約、手配を行い、これらを提供することにより対価を得ます。
この日本側旅行会社の役割はランドオペレーター、ツアーオペレーターと呼ばれます。
2013年、日本旅行業協会（JATA）は、訪日外国人旅行者数に対し旅行の品質を
保証するという目的で「ツアーオペレーター品質認証制度」を発足させています。
訪日旅行の分野は国内旅行や海外旅行に比べ法制度が遅れているため、旅行会社のレベルの
差が生じており、是正するために作られました。
その他に、企業や組織が海外の旅行会社を通さずに直接日本の旅行会社に旅行手配を依頼する
流れもあります。
旅行を依頼する企業や組織を「オーガーナイザー」と呼びます。
もうひとつ、オンライン予約があります。
世界各国の旅行者が直接アクセスし、日本のホテル、旅館やツアーなどを予約するケースで
需要が急増しています。
訪日外国人旅行者全体の中で日本の主要旅行会社が取り扱っているシェアは極めて小さいです。
【英語で一言】
「彼は優しい」 He’s kind. He’s nice.
「優しい」はkindでneiceもどちらでも表せます。kindは「親切な」も含み、広い範囲で使える形容詞です。
【語彙を増やそう】
安普請 やすぶしん cheaply built(チープリービルト)
金をかけず家を建てることです。
安普請のアパート。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。
対応言語：英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
〇流山市安心メール〇↓↓
国の緊急事態宣言が５月２５日（月）に解除されたことに伴い、
千葉県より以下の協力要請がありましたので、皆さまのご協力をお願いいたします。
・感染拡大を予防する「新しい生活様式の実践例」を参考に、
「３つの密」の回避や、
「人と人との距離の確保」
「マスクの着用」
「手洗いなどの手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策を継続してください。
・6月以降も県をまたぐ移動、特に東京都、神奈川県、埼玉県、北海道との間の移動は、
慎重に対応してください。
千葉県の感染状況
