気になるニュース㉕工業科学機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳

趣味Blog May 22, 2021

気になるニュース㉕　工業科学機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳

2021年5月22日（土）　8：30　新木場

Googleマップに間もなく新機能、急ブレーキを避ける経路案内や地域ごとの混雑度表示など
”Googleマップに間もなく新機能、急ブレーキを避ける経路案内や地域ごとの混雑度表示など”
引用文、出展元 source：TechCrunch Japan

ジェンダー格差から水不足まで　社会問題を解決するアイデア10選
”建築家の坂茂が手がけたのは、ガラス張りの透明なトイレ。透明な外壁のガラスが、施錠すると不透明になる新技術が使われている。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN

【英語で一言】
「ちょっと自慢していい？」　May I show off a little(リトゥ（ル）) bit?
show off(自慢する、見せびらかす)

【語彙を増やそう】
朝駆け　あさがけ　early morning ride(アーリーモーニングライド)
朝早く出かけること。
夜討ち朝駆けの取材活動。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
クラウドファウンディングに掲載する紹介ページも10社限定で無料翻訳いたします。

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint