旅へ59 Youtube字幕翻訳 音声聞き取り翻訳
2022年9月9日（金） 10：00 流山市 曇り 24℃ 東北東の風12km/h 湿度100% 最大紫外線指数1 低い
インターネットで旅気分☆彡
【アユン渓谷 インドネシア】
アユン渓谷 インドネシア
出典元：web magazine OPENERS
アユン渓谷が見渡せるスパを求めて毒抜きに。
渓谷を見下ろしながらフォーハンドマッサージを2時間。
極上の癒し。
夜になるとカエルの鳴き声がすごい。
充電しに行くならバリ島の農村エリア、ここウブドがおススメ。
【英語で一言】
「ずいぶん素直だね」 You’re really docile(ドォサァィル). You sure are docile.
docileは「従順な、素直な」の意味ですが、「御しやすい」という表現があります。
【語彙を増やそう】
善後策 ぜんごさく remedial measures(リミーディアル メジャーズ)
物事の後始末をうまくするための方法。
計画通りに行かなかった場合の善後策を練る。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスを提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「翻訳することでお客様の未来を良くする」
WEBサイトやマニュアル類を英語や他国の言語に翻訳したからといって、
すぐに売り上げは上がりません。
しかし、未来の売り上げを向上させるために、当社は存在しております。
独立系の企業形態となります。
契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します！
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
フリーランス翻訳者/翻訳チェッカー
エクセレット株式会社WEBサイト
翻訳ともうひとつ、当社が提供するサービスに「日本語マニュアル制作」なるものがございます。
テクニカルライティングサービスとも呼びます。
作業の流れを記載してみます↓
