「九十九里ハーブガーデン」千葉県サーフィン前後の食事処／宿 海外販路拡大／技術翻訳
2022年12月12日（月）10：00 流山市 晴れ 9℃ 北東の風18km/h 湿度58% 最大紫外線指数1 低い
千葉県でサーフィン前後に食事するポイント☆彡
九十九里ハーブガーデン 山武郡片貝
出展元：herb-cool.com 2017
摘みたてフレッシュハーブと新鮮な食材を使った料理や毎朝パティシエが焼き上げるケーキも人気です。
イワシとローズマリーのフライセット1,100円
ビーフシチュー1,980円
シーフードカレー（ミニサラダ付）1,100円
生キャラメル・シフォンケーキ440円
バースデイケーキ、記念日ケーキも注文できます。
【英語で一言】
「こんなにしてもらったら悪いわ！」 Wow, you did more than was expected!
more than was expectedは「予想された／期待された以上」すなわち「あなたは私が考えていた／期待していた以上のことをしてくれました」の意味になります。
【語彙を増やそう】
外柔内剛 がいじゅうないごう soft on the outside, but tough at heart(ソフト オン ズィ アウトサイド バット タフ アット ハート)
外見は穏やかだが、心に強い意志をもっていること。
見た目とは違い、兄は外柔内剛の人だ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービスを提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「翻訳することでお客様の未来を良くする」
WEBサイトやマニュアル類を英語や他国の言語に翻訳したからといって、
すぐに売り上げは上がりません。
しかし、未来の売り上げを向上させるために、当社は存在しております。
独立系の企業形態となります。
契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します!
大事なのは英語力、翻訳力ではなく、翻訳する国の歴史や文化の理解です!
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※問い合わせ後に、電話セールスやメルマガ配信行為は行いません。
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
ファイザー社のワクチン3回接種済みです。
営業活動は、郊外の自然豊かな立地のお客様も多く、
車（ハイエース）を利用しております。
※メールおよび問い合わせフォームからの質問、相談は、基本的にメール対応となります。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
