旅へ51 Youtube字幕／音声聞き取り翻訳サービス会社の趣味ブログ
2023年10月20日（金）8：30
インターネットで旅気分☆彡
【スペイン フォルメンテラ島】
フォルメンテラ島 スペイン
出展元：RETRIP
マヨルカやイビザなどが集まる、地中海バレアス諸島の中でも1番小さな島です。
ピンク色の塩田、ピンク色のサンゴが混じった白い砂浜と、透き通った海（世界遺産）、
手つかずの土地に何百年も経った四角い建物、漁師が獲ってきたプリプリの生エビ。
車で行った島の最東は、断崖絶壁。
岩に座り雲の影が写りこんだ地中海の大海原を眺めていると力が湧いて来て、
いつの間にかマルコポーロ気分です。
深呼吸をすると最高です。
【英語で一言】
「お断りします」 I’m going to have to say no.
I can’t do that.(できません)ですとかなりきっぱりと断ってとりつくしまもない表現です。
これは「申し訳ないが、ノーと言わなくてはならない」という表現です。やんわり断る時の表現です。
【語彙を増やそう】
喧しい かまびすしい noisy(ノイズィー)
やかましい。騒々しい。
喧しい蝉の鳴き声。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービスを提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「翻訳することでお客様の未来を良くする」
WEBサイトやマニュアル類を英語や他国の言語に翻訳したからといって、
すぐに売り上げは上がりません。
しかし、未来の売り上げを向上させるために、当社は存在しております。
独立系の企業形態となります。
契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します！
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※問い合わせ後に、電話セールスやメルマガ配信行為は行いません。
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
翻訳ともうひとつ、当社が提供するサービスに「日本語マニュアル制作」なるものがございます。
テクニカルライティングサービスとも呼びます。
作業の流れを記載してみます↓
