旅へ㊱ Youtube字幕／音声聞き取り翻訳サービス会社の趣味ブログ
2024年10月11日（金）8：30
令和6年度の第46回流山市民まつりは下記の日程で開催が決定しました！
流山市民まつりは、地域の皆さんが一堂に会する市内最大級のイベントです。
今年は、会場を総合運動公園全域に広げて、新しいコンテンツも盛りだくさん！
笑顔あふれるブースやステージ、心温まる交流の場を通じて、地域の魅力を再発見してください。
さあ、みんなで一緒に楽しみましょう！
姉妹都市物産も開催されます。
※姉妹都市とは、文化交流や親善を目的として結びついた都市のことをいいます。
岩手県北上市 りんご
北上市は岩手県の県中央部に位置する緑豊かなまちです。
今年も地元特産品である粘りが強く旨味とコクに優れる「二子さといも」、
毎年大好評の「りんご」ほか「特産品」を叛売します。
数量限定ですので、お早めにお買い求めください。
福島県相馬市 あんこうの唐損げ
相馬市は東北地方の南側に位置し、太平洋に面しています。
冬季も 温暖で降雪が少なく、気温の温度差も小さいため住みやすい土地です。
香りのよいあおさのり、作りたてのあんこうの唐揚げがオススメです。
そのほかにも相馬を代表するブランド商品をお持ちしますので、ぜひお買い求めください。
石川県能登町 能登牛
能登半島地震により、能登町も大きな被害がありましたが、復興に向けて一歩ずつ歩んでいます。
こんな時だからこそ能登町の魅力を皆様に知っていただければと思います。
今年も「能登牛」、風味豊かな魚醤「いしり」、能登杜氏の「お酒」など能登の味覚を是非ご賞味ください。
長野県信濃町 野沢菜潰け
妙高戸隠連山国立公園内の黒姫高原や野尻湖がある「信州・信濃町」 は
長野県と新潟県の県境に位置する高原の町で、避暑地として親しまれ、
癒しの森事業やスポーツ宣言の町としても知られています。
今回は特産の長野県産りんごと野沢菜漬けを販売いたします。ぜひこの機会にご賞味下さい。
令和6年度 第46回流山市民まつり
出展元・引用文：流山市役所WEBサイト
開催日 令和6年10月27日（日曜日）
開催時間 9時から15時
場所 流山市総合運動公園全域（キッコーマンアリーナ）
インターネットで旅気分☆彡
【群馬県 草津白根山】
草津白根山
出展元：2002-2024 Yama-Kei Publishers Co.,Ltd.
山頂からの眺めは絶景です。
夏の山頂は涼しいため、体のリフレッシュができます。
【英語で一言】
「幸せになります」(We’ll)Be happy.
【語彙を増やそう】
逗留 とうりゅう sojourn(ソージャーン)
旅先などにしばらくとどまること。
温泉宿にしばらく逗留する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から8期目を迎えております。
東京都千代田区、実務は千葉県流山市にて運営しております。
取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービス ポストエディットサービス 訳文検証を提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「技術翻訳で困ったらエクセレットと言う名の川崎へ聞いてみよう」
私の個人経営会社となります。
私が即断即決できる為、契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します！
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
翻訳ともうひとつ、当社が提供するサービスに「日本語マニュアル制作」なるものがございます。
テクニカルライティングサービスとも呼びます。
作業の流れを記載してみます↓
