気になるニュース201 欧州/アジア言語翻訳会社の趣味ブログ
2024年11月11日（月）10：00 流山市
マッカーサー草案を翻訳した日本国憲法は｢誤訳｣だらけ…改正議論の前に｢校正｣が必要である理由
”誤植といえば、もうひとつ気になるのが法律だった。連日『官報』で訂正されているように、法律には誤植が異常に多い。なぜこんなに間違えるのかと疑問を抱いていたのだが、あらためて調べてみると、そもそも日本国憲法にも誤植があるらしい。”
引用文、出展元 source： PRESIDENT Inc.
世界で最も「騒がしい」都市は？ 安眠できる旅行先を選ぶヒント
“4位以下は、上海（中国）、5位イスタンブール（トルコ）、6位マラケシュ（モロッコ）、7位カイロ（エジプト）、8位アムステルダム（オランダ）、9位パリ（フランス）、10位ローマ（イタリア）と続いた。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
【英語で一言】
「彼は気ぜわしいね」 He’s always flustered(フラステッド).
fluster(慌てる、うろたえる)。いつもうろたえている＝気ぜわしいという表現になります。
【語彙を増やそう】
一日千秋 いちじつせんしゅう eternal waiting(エターナル ウェーティング)
一日が千年のように思われるほど待ち遠しいこと。
母は、父がアメリカから帰国するのを一日千秋の思いで待っている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から8期目を迎えております。
本社は千代田区、実務は千葉県流山市にて運営しております。
マニュアル、取扱説明書、WEBサイト、販促資料、販促用動画、契約書、
Youtubeなど、専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした
技術翻訳サービス会社です。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
