「機械翻訳を利用した方の感想」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、国内外向け文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ May 05, 2021

2021年5月5日（水）

機械翻訳の話がありました。

とある外資系企業の翻訳責任者（世界数十カ国の拠点で構成された
ローカライズチームの日本統括者）の講演でした。

・翻訳支援ツールに対する知識の差
・機械翻訳の限界
・レビュー時間の削減
・品質管理
・翻訳予算の取り方　など

昔、システム開発会社に入社して間もなく、
世界的コンピュータ関連会社の日本語版マニュアルを見て、
ひどい日本語だと感じ（特に専門用語が理解されてない）、
これなら私が翻訳できると考え翻訳業務に携わりはじめたとのことでした。

外資系企業（大手システム開発会社）で翻訳担当者をしていたり、
フリーランスの翻訳者をしていた時期もあったそうです。

現在の会社に入社した翻訳チームは5人。
日本支社のスタッフから、「よく入社したね。泊る場所決まったの？」と言われたそうです。
前任者は翻訳レビューを徹夜で行っていたことを初めて知ったそうです。

入社当月から、
迫りくる製品リリース時期。
セールス担当やマーケ担当からの見えないプレッシャー。

そして、第2四半期の予算が無いから、
本社（アメリカ）のマネージャーからもうレビューするなと言われ、
このままの日本語ではWEBに掲載できないと考え、
本社の責任者に夜中に電話し翻訳予算追加の交渉をしたことなど。

講演は、翻訳技術の話から、翻訳会社に求めること、
外資系企業の担当者が何を考えているのか。
また、外資系企業特有の内部事情などを話して頂きました。

結論としては、翻訳会社には協力パートナーとして、
同志として、力を貸してほしいというのがメッセージでした。

「日本市場にはドキュメントの日本語化が必要です。」
「品質管理方法やスケジュール管理に、
まだまだ課題がある」とおっしゃっていました。

大変参考になる内容でした。

翻訳業界は、近いうちに機械翻訳にとって変われると言われています。
AI技術は、目覚ましい発展を遂げています。
しかしながら、まだまだお客様のお役に立てると自負しました。

翻訳業界に携わる人間として、
少しでも翻訳担当者の方々のレビュー時間（翻訳業務に関わる時間すべて）を
削減できるよう品質管理工程の見直しや日本語の読みやすさ、
理解し易さなど翻訳技術の向上に尽力しようと考えました。

【英語で一言】
「（提案、提言などに対して）非現実的だよ。」　This would never fly.
この場合のflyは口語で「受け入れられる、取り上げられる」の意味です。
この場合は、「うまくいかないだろう」になります。

【語彙を増やそう】
居丈高　いたけだか　high-handed(ハイハンディッド)
上から押さえつけるような態度で脅す様子。
居丈高に怒鳴られてしまった。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
母方の祖母（ちゃあちゃん）99歳もおります。