「映像翻訳①」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Jun 09, 2021

2021年6月9日（水）　11：00　秋葉原

最近は、海外映画やドラマを見るのに動画配信サービスが増えていますね。

NETFLIX/HULU/amazon primeなどなど。

そこで、翻訳と言われて、すぐに思いつく映像翻訳について書いてみます。

映像には吹き替えと字幕があります。

【基本ルール】
■吹き替え
・口に合せた長さ
・画面に出ている音声はすべて拾う（テレビ、ため息、鼻歌など）
・収録し易さを考えて台本を作る（時系列ではなくシーンでまとめる）

■字幕
・1秒4文字でおさめる
・1行12～14文字、または16文字、2行までにおさめる
・2人以上で話をしていても一度に出すのは話者1人文のみ
・電話、無線などはイタリック
・第2の外国語は＜＞
・句点の代わりに全角スペース、読点や続くと読みづらい箇所は半角スペース

【表現の違い】
■吹き替え
耳から入る話し言葉のためニュアンスに依存し易い。
同音異義語は耳で聞いて想像しやすいか。

■字幕
目で読む文字のため文章として成り立つことが大切。
誤解なく作る。
くだけすぎた表現は逆にイメージしにくくなる。

例）
字幕　「何だって」
吹き替え　「はい？」「はあ？」「え？」

字幕　「そうよ」「そうなのね」
吹き替え　「そうだよ」「そうなんだ」

字幕　「大きなお世話」
吹き替え　「優しいのねカンゲキ」

産業翻訳、技術翻訳とは別世界ですね。

【英語で一言】
「完璧じゃない？」　Perfect, isn’t it?
isn’t it?は、「～じゃない？」と、相手と同じ気持ちを共有していることを確認する時に使います。　

【語彙を増やそう】
生き長らえる　いきながらえる　survive(サーヴァイブ)
　この世に長く生き続ける
　百歳近くまで生き長らえる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
母方の祖母（ちゃあちゃん）99歳もおります。

健康や医療相談の情報
出典元：厚生労働省WEBサイト
ページ下部に相談先や相談内容が掲載されています。
厚生労働省の電話相談窓口電話番号：０１２０－５６５６５３（フリーダイヤル）