「オリンピックと翻訳③」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Jun 17, 2021

2021年6月17日（木）　10：00　国道6号走行中

オリンピックネタの続きを書きます。

現在、語学の仕事は、どのようなものがあるのでしょう。

■通訳
・会議通訳者
・社内通訳者
・イベント通訳/司会者
・ボランティア通訳者

■翻訳
・翻訳者
・社内翻訳者
・校閲者

では、これからの語学の仕事は、どのようなものが考えられるでしょう。

・アテンド通訳
・通訳ガイド
・医療通訳（電話通訳、現場通訳）
・法廷通訳

ですかね。

オリンピックでは、どのような語学の仕事が必要とされるのでしょう。

・IOC関連会議や記者会見の通訳
・イベントでの通訳、翻訳
・公共サービス部門での通訳、翻訳
・競技団体専属の語学スタッフ
・ボランティアとして運営サポート
・スポンサー企業の語学サポート

いろいろありますね。

語学以上の技術が求められます。

好奇心、向上心、コミュニケーション力、スポーツ経験・知識、ホスピタリティ、フレキシビリティ、多言語対応力など。

世界に誇れる日本をアピールしたいですね。

【英語で一言】
「とても懐かしい」　This really takes me back. I really miss it.
　take…back(～に思い起こさせる)

【語彙を増やそう】
　御曹司　おんぞうし　son of a noble(サンオブアノーブル)
　名門の子。
　御曹司として大事に育てられる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
クラウドファウンディングに掲載する紹介ページも翻訳作業をお請けしております。

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
母方の祖母（ちゃあちゃん）99歳もおります。