「差分原稿が作成できる技術」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Aug 12, 2021

2021年8月12日（木）　12：00　南青山

前回、DTPオペレーターについて書きました。

レイアウトを整える作業以外にマニュアルの改訂／VerUPに伴う、
「差分原稿作成」という作業がございます。

どのような作業かと言いますと、
例えば、マニュアルVer1をVer2へバージョンアップがあったとします。
英語→日本語への翻訳です。

外国製品がバージョンアップされ、
付属するマニュアルの内容もバージョンアップしたという状況ですね。

支給する書類は、
①新版英語マニュアル（Ver2）
②旧版英語マニュアル（Ver1）
③旧版日本語マニュアル（Ver1）

①と②を比較し、新規翻訳箇所（追加や変更された文書、数字など）を見つけ出します。
新規翻訳箇所の英語テキストを赤色にしていただき、
流用できる英語テキストの対訳にあたる日本語テキストは
③から黒色テキストのままコピー&ペーストしていただきます。

翻訳者は、赤色の英語テキストを翻訳すればいいんだなと
分かるように処理していただきます。

地味で労力のかかる仕事ですが、
需要がございます。

【英語で一言】
「神様に見放されている」　Even God’s given up on me.
give up onは「見切りをつける、愛想を尽かす」の意味です。　
　「神様さえ私を見放した」という暗い状況の時に使います。

【語彙を増やそう】
　泥仕合　どろじあい　mudslinging(マッドスリンギング)
　相手の欠点などを言い合い、みにくい争いをすること。
　泥仕合を演じてしまった。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
クラウドファウンディングに掲載する紹介ページも翻訳作業をお請けしております。

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
母方の祖母（ちゃあちゃん）99歳もおります。