「欧州言語翻訳③」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2021年8月19日（木）
さて、2020年、二番目に依頼の多かった欧州言語は、スペイン語です。
英語→スペイン語です。
◆スペイン語とは
インドヨーロッパ語族のイタリック語派に属する、ロマンス諸語の一つ。
スペインと中南米19ヵ国の公用語。
アメリカやフィリピンなどでも話され話者数は4億2000万人。
国際連合の公用語の一つでもある。
もとは紀元前3世紀末からイベリア半島に侵入したローマ人のラテン語で、
これが民衆の方言として定着、分化した。
このうち、8世紀からのイスラム勢力に対する
キリスト教徒の国土回復戦争（レコンキスタ）で
主導権をにぎったカスティーリャ王国の言語（カスティーリャ方言）が、
15世紀末のスペイン王国の成立とともに標準語としての地位を獲得した。
中南米では15世紀末からスペイン人征服者の言語（おもに南部のアンダルシア方言）が
先住民の言語を圧倒した。
スペイン語の語彙(ごい)の多くはラテン語起源だが、
ギリシア語、バスク語、ケルト語派、ゲルマン語、アラビア語などからの借用語もある。
母音は5つで、日本語のアイウエオにほぼ等しい。
文法ではとりわけ動詞の複雑な活用に屈折語の特徴をとどめている。
成立の歴史から、カスティーリャ語ともいう。
出展元：講談社 世界の主要言語がわかる事典について
【英語で一言】
「すごく没頭してた」 I’m totally absorbed(アブソーブドゥ) in it.
totallyは、ものすごく～、めちゃくちゃ～と程度を表す時に使うスラングです。
【語彙を増やそう】
見まがう みまがう mistake(ミステーク)
見間違える。
本物と見まがうほどよくできている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
クラウドファウンディングに掲載する紹介ページも翻訳作業をお請けしております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
母方の祖母（ちゃあちゃん）99歳もおります。
