「マニュアルが存在する意味」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Sep 15, 2021

2021年9月15日（水）10：00　流山市　くもり　22℃　　北東の風9km/h　湿度95％　最大紫外線指数2 低い

日本では定期的に自然災害が起きます。
これは、逃れられない現実です。

気になったので災害、防災のマニュアルはどうなっているのか各自治体のWEBサイトを見てみました。

もちろん、存在しています。

感想としましては、
①改訂、更新したほうがよい。
②誰向けに書かれているのかわかりやすく記載したほうがよい。
③図や画像、イラストを載せて見やすさを意識したほうがよい。
ですかね。

①　時代の変化も早く変更されていたり、
　より効率的な対応に変わっていることもあるはずです。

②　必要なことは、どの自治体でも書いています。
　　しかし、誰がいつ見るものかがパッと見てわかりません。
　　マニュアルは分かりやすさが重要です。

③　文字が多すぎると思いました。必要なことを書くことは重要です。
　　しかし、見てもらえないマニュアルであれば存在意義は無いと言えます。
　　1冊にまとめず分冊化しても良いでしょう。

あとは、スマートフォンでも見やすく作るべきでしょう。

自然災害は、日本に住むなら避けられない土地です。

災害が発生したとき、どこへ逃げ、何を必要とするのか、誰に助けを求めるのか、、
家族内で知り、約束事を決める必要があるでしょう。

最後に、マニュアルは読んでもらって、理解してもらい、
実行してもらうことが重要です。

作りっぱなしにならないよう、
利用者が読んで、問題、困っていることが改善されているのか、常に見直すべきです。

年に1回は更新したいものです。

【英語で一言】
「この服、懐かしい！」　These clothes take me back!
take…back「～を取り戻す」の意味の他に、「思い起こさせる、回想させる」すなわち
「懐かしい」ということです。

【語彙を増やそう】
身も世もない　desperate(デスパレイト)
悲しみがひどく、何も考えられていない。
身も世もなく泣きじゃくる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ挑戦する人々を応援します！

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

健康や医療相談の情報
出典元：厚生労働省WEBサイト
ページ下部に相談先や相談内容が掲載されています。
厚生労働省の電話相談窓口電話番号：０１２０－５６５６５３（フリーダイヤル）