「機械・自動翻訳サイトと機密情報」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Sep 29, 2021

2021年9月29日（水）　12：00　富山町

数年前に、翻訳サイトにかけた原文から機密情報が漏洩する事件がありました。

業務中、気軽に利用している人も多いでしょう。

しかし、その情報は翻訳サイト構築会社に流れていることを考えると・・・。

当社が導入支援している「ヤラクゼン」のシステムをご紹介します。

ご契約前に機密保持契約を結ばせていただきます。
必要に応じて、情報システム部の方々とも面談をし、
情報漏洩を防ぐ打ち合わせをしております。

このようなシステムを構築できます。

詳細は、デモンストレーションに伺いますので、その際に聞いていただければと思います。

【英語で一言】
「あ～、笑いすぎて涙がでる」　Ah, I’m crying because I laughed too much.

【語彙を増やそう】
書き入れ時　かきいれどき　profit-making season(プロフィットメイキングスィーズン)
商売が繁盛して儲かる時
年末はデパートの書き入れ時だ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ挑戦する人々を応援します！

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

健康や医療相談の情報
出典元：厚生労働省WEBサイト
ページ下部に相談先や相談内容が掲載されています。
厚生労働省の電話相談窓口電話番号：０１２０－５６５６５３（フリーダイヤル）