「翻訳する言語は」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2021年10月7日（木） 10：00
さて、翻訳会社はどのような言語を翻訳できるかを書いてみます。
答えは
翻訳会社によって違います
ただし、英語はほとんどの翻訳会社で対応していますね。
会社によって、フランス語が得意だったり、中国語だったり、特徴がありますね。
需要がある言語を書いてみます。
■北アメリカ：英語（アメリカ）
■南アメリカ：ポルトガル語、スペイン語。
■ヨーロッパ：[主要言語] 英語（イギリス）、フランス語、ポルトガル語、ドイツ語、
イタリア語、ロシア語。
[その他言語] オランダ語、ノルウェー語、スウェーデン語、ラテン語、ギリシア語、
デンマーク語、フィンランド語、、チェコ語、スロベニア語、ブルガリ語、スロバキア語、
エストニア語、ポーランド語、ハンガリー語、リトアニア語、クロアチア語、ルーマニア語、
ラトビア語、セルビア語。
■アジア：中国語（簡体字、繁体字）、インドネシア語、韓国語、タイ語、ベトナム語、
カンボジア語、トルコ語、シンハラ語、マレー語、アラビア語、ヒンディー語、
ミヤンマー語、ペルシャ語、モンゴル語、ヘブライ語、タガログ語。
言語数は、学者によってさまざまな見解がありますが、
民族用語も含めると7,000近くあるとも言われています。
さて、当社の対応言語は、、
翻訳するだけなら、上記言語は全て対応可能ですが・・・、
専門性の高い文書を考えると、
英語とヨーロッパ地域の主要言語、中国語（簡体字、繁体字）が得意です。
最後に翻訳の順番ですが、他言語→日本語 日本語→他言語に対応可能です。
※欧州言語、東南アジア言語は、英語を原文としております。
英語が無い場合は、一度、日本語から英語へ翻訳する作業費用と時間がかかります。
ゲーム、漫画類の翻訳でしたら、
日本語と欧州言語や東南アジア言語に精通した翻訳者は多いのですが・・・。
あらためて見てみると、世界の言語は多いですね。
その中でも日本語は難解な言語のようです。
【英語で一言】
「なぜだか、この曲に惹かれる。」 This song captivates(カァプタァヴェイトゥ) me for some reason.
captivate（魅了する）
【語彙を増やそう】
不言実行 ふげんじっこう put into practice silently(プット イントゥ プラクティス サイレントリー)
あれこれ言わずに黙って実行すること。
今は不言実行の時だ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
