「お客様が翻訳会社へ発注するまでの流れ」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Feb 10, 2022

2022年2月10日（木）10：00　流山市　小米雪　3℃　北の風13km/h　湿度91%　最大紫外線指数1 低い

翻訳業界は、あまり知られていません。

さて、翻訳作業はどのように発注するのでしょう。

今回は、発注までの流れを書いてみます。

１．見積依頼

２．見積書受け取り

３．発注

簡単に書くとこれだけです。

もう少し、細かく見てみましょう。

１．見積依頼方法は、メール、電話、翻訳会社のホームページの問い合わせの3種があります。

○メール

翻訳してほしいオリジナルデータを添付し、作業内容（翻訳言語、翻訳のみか、
レイアウト成型も含むか、翻訳不要箇所など）、納期を記載し見積依頼をします。

もちろん、見積依頼をする前に打ち合わせ（zoom/skype/直接面談など）を
要請しても問題ありません。

○電話

翻訳してほしいと伝え、営業担当につないでもらい作業内容を伝え見積依頼をします。

○ホームページの問い合わせ

翻訳会社によって担当者へメールが繋がるのみの場合と、
問い合わせページに作業内容を記載し翻訳対象データを添付してすぐに
見積依頼が行えるものがあります。

お客様の好みで問い合わせると良いでしょう。

その他は、見積依頼前に機密保持契約書（NDA）を取り交わす場合や
見積依頼と当時に翻訳トライアル（試し翻訳、無料翻訳）を行うことがありますね。

２．見積書を受け取ったら、翻訳会社から提出された見積書の金額、
作業条件、納期を確認しましょう。

３．発注は、注文書、発注書を取り交わす方法や、
取り決めが無い場合は、口頭、メールにて発注の意思表示をしましょう。

そのあとに基本契約書や業務委託契約書を結んでもよいでしょう。

【英語で一言】
「この曲を聴くと辛かった時のことを思い出すよ」　This song always reminds me of the tough times.
remind…of~(…に~を思い出させる)

【語彙を増やそう】
蓼食う虫も好き好き　たでくうむしもすきずき
人の好みはまちまちだということ。
There is no accounting for tastes.
人の好みは説明のしようがない。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint