「翻訳会社へ相談する時のメール文」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳
2022年5月10日（火）10：00 流山市街地走行中
翻訳会社に見積依頼をする際、
どのような内容を記載すればよいでしょうか。
***********************************************************
はじめまして。
ｘｘ会社のｘｘと申します。
ｘｘ製品の取扱説明書を日本語→ｘｘ語へ翻訳できる翻訳会社を探しております。
翻訳作業の仕様は、以下になります。
言語：日本語→ｘｘ語
納期：発注後1か月以内を希望 または、 ｘｘ月ｘｘ日（曜日）ｘｘ時まで
旧版：有or無
参考資料：用語リストやスタイルガイド、翻訳メモリ
納品型式：MS-Word Adobe InDesign およびPDF
備考：TRADOSを利用して翻訳してください。
御見積期限：ｘｘ月ｘｘ日ｘｘ時までにいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。
***********************************************************
上記表現は、自分の言い回しに変えましょう。
無い情報は、無しと伝えましょう。
要するに、
翻訳してほしい言語、と納期、
参考資料はあるのか、
納品型式のデータは何か、
その他、作業上の守ってほしいことは何かが
分かればよいだけです。
参考資料の有無により翻訳料金を下げられる可能性があります。
納期も短縮できます。
翻訳文書を使用する国や読者レベル（一般消費者、技術者、研究者など）を
教えられると、よい良いです。
翻訳者の選定がし易いです。
【英語で一言】
「期待した分、なんていうか・・・。」 I don’t know what to say…Maybe I had high hopes for this.
have high hopes for(～にかなり期待する)
【語彙を増やそう】
慰留 いりゅう persuade to say(パースウェード トゥ ステイ)
去ろうとする人をなだめて引き留めること。
上司から退職を慰留される。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します。
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
エクセレット株式会社Facebook
代表 川崎の自己紹介 🙂
フリーランス翻訳者/翻訳チェッカー募集
翻訳チェッカー（抜け、誤訳、文法誤りなど）、
レイアウトチェック（原文と相違、目次・リンクチェックなど）
MTを利用する方は、ご遠慮いただいております。
訳文を見ればMTを利用したかどうかは分かります。
出展元：牧野谷 輝MAKINOYA AKIRA
６月開始予定２００万円から５００万円！
中小企業庁から新たな情報！
令和4年度当初予算「JAPANブランド育成支援等事業費補助金」海外展開
翻訳費用も含まれるそうです。