「どんや」千葉県サーフィン前後の食事処海外販路拡大／技術翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Aug 08, 2022

「どんや」千葉県サーフィン前後の食事処　海外販路拡大／技術翻訳

2022年8月8日（月）10：00 　流山市　晴れ　31℃　南の風14km/h　湿度78%　最大紫外線指数7 高い

千葉県でサーフィン前後に食事するポイント☆彡

どんや
出展元：食べログ
質の高いレフトを味わえる鴨川のマルキポイント。
その近くにあるどんやは、地元の魚や野菜、肉を使ったご飯屋です。

その名前からも分かるとおり丼もののメニューが中心でマグロのめかぶ丼が有名ですが、
それ以外もかなりの絶品です。
夜は、酒の肴としてぴったりな料理があります。
その日の朝、港にあがったばありの海の幸で一杯やれば、
一日の締めくくりとしては文句なしです。

【英語で一言】
「高そう・・・」　I’m sure it costs a pretty penny(ペニィ). I’ll bet it’s expensive.
pretty penny(かなりの金額、大金)

【語彙を増やそう】
一泡吹かせる　ひとあわふかせる　startle(スタートル)
相手が予想しないことをやって、あわてさせる。
油断している敵に一泡吹かせる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します!
大事なのは英語力、翻訳力ではなく、翻訳する国の歴史や文化の理解です!

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint