「古典翻訳」欧州／アジア言語 技術文書翻訳サービス会社のコラム
2024年8月15日（木）8：30
今回は、出版翻訳者の講演に行き、聞いた内容を共有します。
主に経済学関連の翻訳を手がけており、
古典新訳も翻訳されている方でした。
最初は、実務翻訳をされていたとのことです。
○テーマ
訳例で読み解くノンフィクション翻訳 訳文のクオリティを上げるには
大きく「読む」「書く」「見直す」という3つの観点から話をされていました。
前提：「翻訳とは」外国語を読んで理解する→理解した内容を日本語で書く作業である
１．読む
●翻訳は深い読書である。
一語一句を知り、文章の位置づけを理解する。
英語は、パラグラフの位置づけを把握していないと、
どっちの主張かが分からない。
●書き手の人格や意思を感じとる
翻訳をしている内に慣れてしまい、最初は違和感があったが、
慣れてしまう。
●テクスト（文献、文章）全体を文脈と考える。
前の文章を説明しているのか、後にくる文章を導くのか。
骨組みの理解が重要。
●文法に頼るときは危ない
文法がすべてでは無い。
●事実はノンフィクション翻訳の最強の味方
２．書く
●訳文も日本語である
言葉に敏感になる
辞書や定訳を疑ってかかる
英語の特性・日本語の特性を知る
●論理展開や読者の思考の流れを妨げない
●書くことはエンターテイメントである。
３．見直す ※短納期だとこれができなくなる
●見直しはクオリティの決め手
●「名訳」は危ない
自分で良い訳だなと思っていると危ない
●自分の癖や歩留まりを知っておく
癖とは、例えば「何しろ」「そもそも」など。
歩留まりとは、どれくらい間違いがあるかを知っておく。
●最後は読む速さで
講演の項目は、以上の内容でした。
約20個の例文を用いながら話をされました。
長文の事例が多かったため、
短い例文を書くことにします。
【辞書や定訳を疑う】
●at least
You must check in at least 45 minutes before departure.
少なくとも45分前までに～となりがちだが、
45分前には～と”は”だけでat leastを表現することもできる
You must at least try it.
少なくとも～ではなく、
やるだけやってみろと表現することもできる
●not only A but also B
この文法はBを協調させることが重要
He can play not only the guitar but also the piano.
彼はギターも弾くが、じつはピアノも弾ける。
When writing consider not only your topic but also your audience.
書くときには、テーマはもちろんのこと、読み手のことも考えなさい。
あとは、語順を変えるだけで、読みやすい文章になるとおっしゃってましたね。
翻訳コンテストの審査をしていてよく感じることらしいです。
みんな真面目に翻訳しているが、語順が悪いと。
簡単に言うと
”I～”で
”私は、～”
と文章を書き始める必要は無いと。
最後に、懇親会で質問をしてみましたので共有します。
Q1.文章力を磨くためにどのような本を読んでますか？
A.好きな本を読んでます。実務翻訳をしていた時は、新聞を読んでました。
Q2.書籍により文体や使用語彙が少し違うと思いますが、それらを決める判断基準や、
決め方など、何かいつもやっていることがありますか？
A.判断基準は無く、自然に感じた通りにする。専門性が高く、読者が専門家なら
専門用語をあえて多く使う。
Q3.最初に読んでアウトラインなどをメモしますか？
それともいきなり翻訳を始めますか？
A.いきなりは始めません。
目次→前書き→最終章→1章ずつパラグラフごとに読んでから始めます。
Q4.出版翻訳と実務翻訳とで訳し方は違いますか？
A.違わない。ただし、古典は違います
Q5.どのような辞書を使ってますか？
A.
[使い方の分かる類語例解辞典]小学館
そのほかにもおすすめして頂いたものを書きます。
木下是雄 [理科系の作文技術]中公新書
本多勝一 [実践・日本語の作文術]朝日文庫
柳父章 [翻訳語成立事情]岩波新書
[記者ハンドブック]共同通信社
オンライン英仏辞書Linguee フランス語翻訳に興味のある方へ
Linguee
【英語で一言】
「ええ～、知らなかった！」 Wow, I didn’t know that!
【語彙を増やそう】
縁 よすが clue(クルー)
たよりにするところ。手がかり。
彼女からの葉書を思い出の縁とする。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から8期目を迎えております。
本社は、東京都千代田区、実務は千葉県流山市にて運営しております。
取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービス ／ ポストエディットサービス 訳文検証を提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「技術翻訳で困ったらエクセレットと言う名の川崎へ聞いてみよう」
私の個人経営会社となります。
私が即断即決できる為、契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語
中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
