「翻訳作業における良い参考資料って？」欧州／アジア言語 技術文書翻訳サービス会社のコラム
2024年11月20日（水）8：30
前回、翻訳業界の用語を書きました。
その中で良い参考資料(原文と訳文が対になった資料)というものが何なのか、
問い合わせがありましたので書いてみます。
■良い参考資料とは
・参考資料内で用語、表記、表現が統一されているか。
・お客様自身が納得できる翻訳の品質（専門用語、表現）なのか。
例えば部署、部門、製品ごとに、用語や表記の揺れがある場合には、
どの文書に従うべきかを事前に確認しなければ翻訳作業時に混乱します。
判断に迷う状態を作り出すことにより、翻訳の品質を下げてしまうのです。
役に立つ、つまり良い参考資料というのは上記の内容になります。
良い参考資料とは「信頼できる品質であること」であり、
「用語や表現が統一されている」ことなのです。
その逆の場合には、残念ながらあまり効果的とは言えません。
「参考」の意味を取り違えないことも大切です。
・用語や表記スタイルまで完全に従う場合
・内容理解のための場合
・表現は気に入らないけど、用語のみ参考にできる場合
「参考」という意味を取り違えてしまうと、
翻訳作業での方向性も変わってしまうことがあるため、事前に意思疎通を
とっておく必要があります。
参考資料の一つである、
翻訳メモリ内の品質についても同様です。
旧版の品質をそのまま流用することができるのは、大きなメリットですが、
翻訳の品質の信頼性が低い場合にはその品質を引き継いでしまうことになります。
DTPの後工程にも大きな影響を与える事になりますので注意が必要です。
【英語で一言】
「ちょっとまじめに聞いて」 (Please) Listen carefully.
【語彙を増やそう】
勘案 かんあん consideration(コンスィダレーション)
諸事情を考え合わせること。
諸般の事情を勘案して検討する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から8期目を迎えております。
会社の所在地は千代田区、実務は千葉県流山市にて運営をしております。
取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービスやポストエディットサービス 訳文検証を提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「技術翻訳で困ったらエクセレットと言う名の川崎へ聞いてみよう」
私の個人経営会社となります。
私が即断即決できる為、契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、
中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
