説明書の多言語翻訳｜テクニカルライティング

如果贵司有意在日本开展商务活动，我司

EXCELLET可提供技术文件、网站等的日语本地化服务。

业务介绍

服务：

翻译　DTP编辑　翻译内容校对（自动翻译、其他公司翻译）

语言：

英语（美国、英国）　中文（简体字、繁体字）、韩语、法语、葡萄牙语、德语、西班牙语、意大利语、俄语、荷兰语、波兰语、泰语、越南语等

文件：

使用说明书、设计书、产品规格说明书、在线帮助、
HTML/XML/properties数据/其他资源文件等
※FrameMaker/InDesign/Word等软件也可应对Windows/Mac操作系统。

实绩：

・信息通信业（信息服务、电子器件）　
・生产用机械器具制造业（农业机械、建设机械、半导体制造设备）　
・运输机械器具制造业（汽车、船舶）　
・电气机械器具制造业（发电机、X线设备、变压器）　
・信息通信机械器具、电子元器件、电子电路制造业　
・电气・瓦斯・供热・自来水业（发电所、瓦斯制造工厂）
・通用机械器具制造业（工业窑炉、锅炉、原动机、泵、压缩机）

擅长领域

广受客户好评的领域主要包括：能源设备、石油・瓦斯・消耗燃料、化学、建材、建设相关产品、电气设备、机械、海运业、陆运・铁道、汽车、生物工程、医药品、互联网软件、通信设备、电脑・周边设备、电子装置・设备、半导体・半导体制造设备、电力。

目标客户

法人　个人　1行文字也可受理委托。

案例（生产用机械器具制造业M公司）

课题

专业术语未能准确翻译　翻译表达过于直译　
与翻译公司的业务人员沟通不畅

委托前

・产品发布前的项目进展延迟
・公司作业时间、内部费用增加
・意见沟通不畅，压力增大”

委托后

产品发布前的相关项目按计划有条不紊推进
・公司内部成本降低、减少浪费
・技术人员可空出时间，部门间沟通更加顺畅”

客户的感想　摘自邮件

此次因为翻译内容很多，且伴随产品规格的变更，日程调整存在很大困难，但贵司能够灵活应对，在此深表谢意。委托时的书面沟通也很顺畅，省却很多麻烦。技术人员也表示今后还要与我司EXCELLET合作。下次有机会到访我司时再向您介绍。今后也请多多关照。

其他　客户的心声

・无需加班或在休息日进行翻译工作了。（信息通信业）
・对于临时的规格变更也能迅速应对，帮了大忙。（船舶软件业）
・专业术语翻译准确无误，没有需要修改的地方。（检查操作装置业）
・当地的德国人也夸赞翻译内容准确，没有问题。（分析装置业）
・交稿后由于出现规格变更又追加了少量的翻译，贵司免费且迅速地应对帮了大忙。（测量机械业）
・因我司的原因校对反馈的日期有所延迟，但贵司能够灵活应对，非常感谢。（软件开发业）
・感谢贵司的翻译。全部检查后几乎没有修改，没问题。（工厂建设业）