説明書の多言語翻訳｜テクニカルライティング

サービス概要

技術翻訳、テクニカルライティング。その他、エンジニアリング、TRADOSの使い方相談、DTP、通訳、WEBコンサルティング。

翻訳サービス

対象文書：

１．一般文書：ビジネス文書、会議資料、議事録、報告書、通信文など。
２．工業関連：作業手順書、取扱説明書、オンラインヘルプ(html/xml)、不具合報告書、規格、完成図書など。
３．マーケティング関連：製品カタログ、Webサイト、海外展示会向け資料、会社案内、取引先向けプレゼンテーション資料、映像・音声データなど。
４．インバウンド関連：ゲーム、コミック、観光、ホテル、旅行、歴史、文化、ファッション、アパレルなど。

対象産業：

製造業、電気・ガス・熱供給・水道業、情報通信業、宿泊業、飲食サービス業、その他サービス業

作業の流れ：

御見積依頼→御見積・スケジュールの提出→試し翻訳※任意→契約→翻訳作業開始→翻訳チェック（品質検査）→校正原稿提出→校正原稿戻り→修正→納品・請求→入金

御見積時に必要な情報：

作業内容（翻訳のみかDTPも含むか）、新規か差分翻訳か。
作業対象物（PDFデータではなく可能な限りオリジナルデータ／精緻な検証のため）、流用できる文章（旧版、関連文書の原文と訳文）、翻訳メモリ（利用している場合）。
機器名、部位名、ボタン名など翻訳が必要か否か。
図やイラスト内の文章は翻訳が必要か否か。
希望納期（期限がある場合）とお客様側で納品前に内容を確認するか、お客様側で修正するか。

翻訳作業支援ソフト：TRADOS、CATツール。

こだわり：

翻訳支援ソフトの利用、参考資料の熟読、翻訳校閲（ダブルチェック）以外にお請けする製品の理解、専門用語の理解すべく、製品調査、翻訳者の教育に時間をかけております。

●DTP
対応ソフト：Adobe InDesign、Adobe FrameMaker、Adobe Illustrator、Adobe Photoshop、Adobe PageMaker、Adobe Creative Suite、QuarkXPress、CorelDRAW、TeX、Microsoft Word/Excel/PowerPoint/Pu blisher

対応言語